Planspiel „Global Fashion“ am 25. September 2018 an den BBS Pottgraben in Osnabrück

Knapp 20 angehende Fremdsprachenkorrespondentinnen und -korrespondenten tummelten sich am 25.09.2018 einen Vormittag lang – zumindest rein gedanklich – im politischen Brüssel. Jedoch nicht als Übersetzerinnen und Übersetzer, sondern auf der anderen Seite der Übersetzungskabinen: als Kommissarinnen und Kommissare der EU, als Ministerin oder Minister im Rat der EU oder als Mitglieder des Europäischen Parlaments. Es galt, eine neue europäische Verordnung auf den Weg zu bringen, die die Bedingungen von Bekleidungsimporten für alle EU-Mitgliedstaaten verbindlich machen soll.

Nach einer kurzen inhaltlichen Einführung war es zunächst an der Kommission einen ersten Verordnungsentwurf vorzulegen. Obwohl sich die beiden Kommissionsvertreter bereits sehr weitreichende Gedanken gemacht hatten, war der Verordnungsvorschlag noch nicht im Sinne des Rates und des Europäischen Parlaments. Hier wurde in der Folge mit großem Engagement und in teils hitzigen Diskussionen versucht, die eigene Position in die Verordnung ‚hineinzuverhandeln‘: Welche ökologischen und sozialen Standards müssen ausländische Produzenten einhalten? Welche Verantwortung hat die EU bei der Durchsetzung von Werten? Welche Informationen müssen und können dem Verbraucher zugängig gemacht werden und auf welchem Weg? Die Kommission versuchte dabei unermüdlich den Spagat zwischen der Verteidigung des eigenen Vorschlags und der Herbeiführung eines für alle tragbaren Kompromisses. In zwei leidenschaftlich geführten Lesungen konnten einige Kompromisse gefunden werden, beim direkten Aufeinandertreffen aller Verhandlungspartner im Vermittlungsausschuss war der endgültige Durchbruch zum Greifen nahe – und scheiterte letztlich doch an der Frage, ob über die Mindestinformationen hinausgehende Informationen zu den Herkunftsländern über einen QR-Code im Kleidungsstück zugängig gemacht werden sollten.

Das Planspiel wurde durchgeführt von der CIVIC GmbH und unterstützt vom Europe Direct Informationszentrum Osnabrück.